Mitt Kina – 我的中国

Det här är en bok med tio olika noveller från olika kinesiska författare. Det är unga författare som har vuxit upp i ett modernt Kina. Några av dem är etablerade författare och andra mer udda författare som står utanför etablissemanget.

Jag tycker det är en mycket rolig och givande bok som har fått mig att börja söka efter nyfunna författare i bibliotekets bokhyllor.

Kina berättar: Solskenet i munnen

Titel: Kina berättar: Solskenet i munnen
Författare: Su Tong, Mian Mian, Tsering Dondrup, Zhu Wen, Hong Ying, Yu Gu Bara, Han Dong, Chen Ran, Wu Chenjun, Yu Hua
Översättning: Anna Gustafsson Chen
ISBN: 91-88420-90-6

Boken berättar om 14 olika gudar och odödliga i den kinesiska mytologin. Varje kapitel inleds med en förklaring om gudens historik och dess relation till andra gudar och odödliga. Det ger en bra ingång till de följande berättelserna. Och även om man inte har någon tidigare kunskap om kinesisk mytologi kommer man snabbt in i historierna.

Taoistiska berättelser - Gudar och andra odödliga i den kinesiska mytologin

Titel: Taoistiska berättelser – Gudar och andra odödliga i den kinesiska mytologin
Författare: Anna Gustafsson Chen
ISBN: 91-88420-35-3

Jag har nu läst andra delen av bokserien ”Drömmar om röda gemak”. Boken Silveråldern har en lite annan karaktär än vad boken Guldåldern har. Nu är historien mer koncentrerad på ungdomarna som bor ute i trädgården och boken är fylld av poesi då ungdomarna skapar en egen poesiklubb och författar själva mängder med dikter.

Jag hade väldiga problem med att ta mig igenom boken Guldåldern men tycker den här boken är mer lättläst. Det kanske nu beror på att jag har börjat känna igen alla karaktärerna. Jag tycker historien flyter lite bättre i den här boken.

Titel: Silveråldern
Författare: Cao Xueqin
Originaltitel: Hongloumeng
Översättning: Pär Bergman
ISBN: 978-91-7353-165-8

Boken Silveråldern

Jag har lyckats ta mig igenom boken Guldåldern som ingår i bokserien ”Drömmar om röda gemak”.

I en läsarundersökning i Peking 1999 ansåg 66 procent av de tillfrågade att denna bokserie är en av Kinas största litterära verk och att den har påverkat deras liv mest. Och i serien är just Guldåldern den mest populära.

Jag själv har lite svårt att förstå alla dessa lovord. Visst är det en intressant roman som ger en inblick i livet i Kina under 1700-talet och då framförallt i rikemansfamiljer med all deras personal. Men i övrigt är det en rätt så seg historia att ta sig igenom.
En tung bit är att det blir många namn att hålla reda på, enligt författaren över 400 namn.

Boken kräver verkligen ett intresse för det antika Kina. Att bara läsa den som ren underhållning kan nog bli väl tungt.

I Peking finns det en folkpark byggd med romanens trädgård som förebild. Jag ska försöka ta mig dit under mitt besök i sommar.

Titel: Guldåldern
Författare: Cao Xueqin
Originaltitel: Hongloumeng
Översättning: Pär Bergman
ISBN: 91-7353-067-0

Författaren Ulrika K Engström är statsvetare och journalist och har bott i omgångar i Shanghai sedan 1996. I hennes första bok beskriver hon åtta människoöden i det moderna Kina. Det är så vida öden som Liu Ming, en emigrantarbetare, som har ruinerat sig på sin sons medicinkostnader till Chen Tianqiao, då Kinas rikaste man.

Jag gillar verkligen boken. Ulrika har ett bra språk och berättartempo när hon går igenom dessa människors olika öden. Boken berättar om människorna rakt upp och ner utan omskrivningar eller politiska vinklingar.

Den harmoniska revolutionen – rebeller, patrioter och vanliga kineser
Författare: Ulrika K Engström
ISBN: 978-91-1-301768-6